Encerrando junho, com caipirês procêssss!!! rsrsrss

rsrsss

Semana passada me divertí muito, tendo que ensinar como é o dialeto da turminha aqui da roça, rsrsrs interioRzão de SP!!!

Foi para uma amigona que dei aulinhas particulares, marininha, é professora de Português, cultíssima, aí q me deu vontade de sacanear mesmo! rsrsrssss Acho q ela nunca leu tanta bobagem junta na vida dela! rsrsrsssss

E me deu vontade de encerrar junho, mês das Festas Caipiras, com um pouquinho q ensinei a Ela de como se portar, para ser bem entendida, caso venha para o InterioRRRR!!! rsrsrsrs

(quem me conhece e já me ouviu falar, sabe bem como é meu R nas pronúncias! rsrsrs)

Vamo iniciá com um pouco de história, sim?

O caipira paulista é também o mameluco, que nasceu no planalto e depois fixou-se nos grotões da serra. É o paulista legítimo que tem dentro de si a valentia lusitana e a calma do índio. É o branco amorenado pelos trópicos e pelo sangue tupi. Nome com que se designa o habitante do campo. Equivale a labrego, aldeão e camponês em Portugal; roceiro no Rio de Janeiro, Mato Grosso e Pará; tapiocano, babaquara e muxuango, em Campos dos Goitacases; matuto em Minas Gerais, Pernambuco, Paraíba, Rio Grande do Norte e Alagoas; casaca e bahiano no Piauí; guasca no Rio Grande do Sul; curau em Sergipe; e finalmente, tabaréu na Bahia, Maranhão e Pará. Têm-se atribuído diversas origens ao vocábulo caipira; duas há, porém, que têm merecido particular atenção da parte daqueles que se dão a esses estudos, e são caapora e curupira, ambos vocábulos da língua tupi: caapora, cuja tradução literal é habitante do mato. Curupira designa um ente fantástico, espécie de demônio, que vagueia pelo mato, e só como alcunha injuriosa poderia ser aplicado aos camponeses. Também conhecido como caboclo: Mestiço de branco com índio; sertanejo, homem do sertão; do tupi Kari'boka, que procede do branco.

Vamos lá, a prática da coisa... começaremos pelo básico!

*o R é primordial... tipo assim... vc nunca diz verrrrdade, porrrta... arranhando a garganta!o ceRto é assim : Poirta, veirdade, tem q dobrar a lingua! rsrsrsalgumas palavrinhas tradicionais:treis meis de fériasbeijos procêiseu queria tá í cocê, puRcausdiquê caloR é muito mió de bão

*o ideal é nunca fazer concordância verbal, nem nominal...

Tipo assim:" nóis vai catá coquim na ladera"nessa frase encontramos vários detalhes....

por exemplo: nunca termine o verbo no indicativo, sempre terminar com sua forma tônica!

*falar? nããããooooo, o correto é falá!

bater? nananinanão..... é comê!

rir? nem pensar! é rí

tendeu????

*outra coisa importante a ser observada....sempre, mas seeeeeeeempre troque o inho, ou inha que demostra diminutivo por "im"!!!

coquim

certim

bunitim

animadim

lindim

tendeu?????

Logo abaixo, deixarei aqui um pequeno dicionário, para as meninas carregarem na bolsa tá?

aliás... nem é bolsa, é borsa!

*"L" não existe mais pra vocêis, (caso fale rápido, é "procêis")

por exemplo : O mer da abeia é docim...

*nessa frase temos também uma troca importantíssima.... o "lh" pelo "ia"

abeia

oreia

vermeia

tendido????

*Um resumo básico em 15 ítens!

1)Use sempre i no lugar de e: (Ex.: minino, ispecial, eu i ela, vistido), embora sua pronúncia seja É.
2)Diga ÉMEssss? quando quiser uma confirmação. (substitua pelo "é mesmo?")
3)Se quiser chamar atenção diga simplesmente ÓIQUIÓ. (igual a: "olha aqui olha")
4)Se estiver com fome coma PÃO DJI QUEJ. (geralmente comemos até os fonemas! rsrsrs E não é telefonema tá annye???? rsrsrsrs)
5)Na falta de vocabulário específico use TREM que serve prá tudo, exceto como meio de transporte. ( "trem bão", "lavá os trem", "Tô cum fome, quero um trem pra cumê") Tendido?
6)Se aprovar alguma coisa solte um sonoro MA QUI BELEEEssssssss
7)Prá fazer café, primeiro pergunte PÓPÔPÓ?. (" pode por pó) rsrsrs
8)Achou pouco, o trem ficou ralo? Pergunte: PÓPÔMAPÓ POQUIN?
9)Se não estiver certo de comparecer, diga simplesmente COMFÓ FÔ EU VÔ.(tradução: conforme for eu vou)
10)Se o motivo da dúvida for algo que você tem que fazer, explique, vou fazer um NIGUCIM e vou em seguida.
11)Ao procurar alguém que concorde com você, dispare um NUÉ MÉMO?
12)Use sempre dois advérbios prá deixar claro que você não sabe do que está falando: NUM.sei.NÃO.
13)Use sempre o diminutivo IMMM, tipo Piquininimm, Lugarzimm, bolimm, mineirim boiolimmm, viadimmm.
14)No lugar do ponto final use sempre Sô. ( Vixe Maria, num quero isso não sô...)

Agora o tão esperado dicionário caipireis/portugueisss! rsrsrs

A

acabrunhado: triste, envergonhado

acoitá: esconder, proteger

agradim: o mesmo que gorjeta, presente

ara: ...ora!...

avuado: distraído

B

bacurim, bacuri: criança recém-nascida

barriga d'água: efeito colateral de esquistosomose

beiço: lábios

bestagem: bobagem

birrento: que faz birra; desaforado

boca-de-pito: gole de café frio

C

caboco: pessoa muito simples

cacunda: costas

cafundó: fim do mundo, lugar ermo

cambada: bando (de malfeitores)

cambito: perna fina

campiá: procurar

cósca (fazer cosquinha): cócegas (muito comum)

D

dá trela: alimentar conversa fiada

dá um pito: dar uma bronca

dasveis: às vezes

de banda: de lado

de jeito manêra: de modo algum

desgueio: atravessado

dechstá: deixe estar

E

Emborná: espécie de bolsa dotado de alça que se leva no pescoço e/ou ombro enfezado: nervoso

enrriba: em cima

escangaiado: destruído

estórva: atrapalha

F

fasto: ré, andar para trás

fiá: vender fiado

fincá: enfiar, cravar

fôrgo: fôlego

fuá: encrenca, escarcéu

fúça: cara, rosto

G

gaitada: risada estridente

ganhá os tufo: ganhar muito dinheiro

gastura: nervoso

gorá: agourar, gorá: desjar mal, desejar que algo bom não ocorra

gróta: trecho de mata de difícil acesso entre dois ou mais morros

guspe: cuspe

H

humirde: humilde

I

inté: até

intojado: enjoado; metido

J

jacá: balaio, largo

L

ladino: esperto

lavá a égua: se dar bem; ganhar bom dinheiro

loróta: conversa fiada

M

marrudo: mal-encarado

meia-pataca: insignificante

mió : melhor

mistura: guarnição do prato principal

módequê?: qual a razão?

munheca: pão duro; sovina

muntá: montar

N

Nhô: tratamento respeitoso= senhor (Nhô Worf) rsrsrssss

nódia: nódoa

O

ocê: você

orná: combinar

P

pagiá: adular

panca: jeito pedante

papudo: convencido; cehio de si; pessoa com bócio

pata-choca: mulher mole

pé de boi: pessoa decidida, muito trabalhadoura

pelejá: lutar

picá a mula: ir embora;

picuinha: intriga

pinguço: bêbado

Q

qurqué!: qualquer!

quebranto: feitiço que qualquer um passa a outrem, por invejar demais algo que o outro possui

quentura: calor

questã: briga jurídica; pergunta

quiprocó: briga generalizada

R

rabêra: o mesmo que rabeira

rádia: emissora de rádio

réiva: raiva

relá: tocar (com as mãos ou outra parte do corpo)

relampo: relâmpago

S

sororóca: mandinga para estourar pipóca; estertor de doente terminal

sortá os cachorro: xingar; reclamar aos gritos

suzim: sozinho

T

tá loco, sô: mesmo que "duvido de você"

tacá: jogar, atirar com a mão (pedra)

táio: talho; corte

tôco; pessoa muito rude; pedaço pequeno de um tronco de árvore

trelêlê: resmungo

trem: objetos em geral= louças, móveis, mals, etc.

trincá: rachar

trupicão: tropeço muito forte

U

unhero: unha inflamada

V

Vam'bora: vamos embora

viche: valha-me Deus!; Virgem Maria!

X

xicra: xícara

xexelenta: fedida; mal cheirosa

xôxa: sem graça

xurumela: história mal contada

Z

zambeta: que tem a perna torta

zarôio: caolho

zóio: olho

zorêia: orelha

zunhada: unhada, arranhar com as unhas

Qlqr dúvida...

pode falar com a Mestra , Doutora e PHD aqui, naarinha, nessa lingua dificílima, q é o nosso caipirês!!! rsrsrsrs

(chega de bobagem! rsrsrs bora trabaiá!!!!) rsrs

*

*

*

beijinhosss

{naara}_Sr Wolf